1
00:00:01,126 --> 00:00:03,211
HAZE: Quindi devi pagare
una nuova quota associativa.
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,462
Yo, controlla i soldi, figliolo.
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,381
Prendi questi negri
qualche dolce.
4
00:00:06,381 --> 00:00:10,510
(musica hip-hop lenta)
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,805
EMCEE:
Presentazione di MC Dynamite!
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,349
♪ Io sono quello giusto
chi ha fecondato l'uovo ♪
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,600
(fischi della folla)
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
ANDRE: Quando ho sentito quel verso
riguardo allo sperma
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
che ha fecondato l'uovo?
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,564
Whoo!
11
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Andiamo, non ho mai sentito un verso
così prima nella mia vita!
12
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
Monica.
13
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
- Questo è il nostro amministratore delegato, Tom Silverman.
- (la porta si chiude)
14
00:00:27,944 --> 00:00:29,571
Piacere di conoscerti.
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
Penso che tu abbia capito
potenziale da grande stella.
16
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
- Voglio portarti in studio.
- Parola?
17
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
♪ Sembra che io sia un demone
per una routine sessuale ♪
18
00:00:34,659 --> 00:00:36,327
♪ Adoro sentirli urlare ♪
19
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
♪ Ooh, Rakeem ♪
20
00:00:38,621 --> 00:00:39,914
LINDA:
Girolamo?
21
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
JEROME: C'è un piccolo piccolo
scheggia di terra.
22
00:00:42,042 --> 00:00:43,293
Ci sono minerali dentro.
23
00:00:43,293 --> 00:00:44,544
E c'è una compagnia energetica
24
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
vuole prenderlo
dalle mie mani, cattivo.
25
00:00:46,337 --> 00:00:49,507
Quali altre fiabe hai
parlarmi di O-hi-o?
26
00:00:49,507 --> 00:00:51,926
Le favole diventano realtà, tesoro.
27
00:00:51,926 --> 00:00:53,511
DENNIS:
Sei bellissima.
28
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
Questo potrebbe essere
la prima volta che ti vedo
29
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
senza un libro in mano.
30
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Cosa penserebbero Vine e Bobby?
31
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
Io sono qui con te?
32
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Vuoi dirglielo?
33
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
Perché no?
34
00:01:01,436 --> 00:01:02,520
ANDRE: Sai una cosa?
35
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Ho parlato con Monica
e Tom dell'etichetta.
36
00:01:04,898 --> 00:01:08,359
Il singolo non si muove
come speravano.
37
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
E' finita.
38
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Ti stanno lasciando.
39
00:01:12,489 --> 00:01:15,283
{\an8}ATTILA:
Rivuoi la tua merda?
40
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Voglio quei soldi.
41
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
Shurrie, cosa fai qui?
42
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
- SHURRIE: Dennis, aspetta...
- Devi andare subito!
43
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Sono incinta.
44
00:01:24,626 --> 00:01:31,591
♪ ♪
45
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
(suono del clacson del treno)
46
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
(suona il campanello della porta)
47
00:01:47,065 --> 00:01:48,691
DELINQUENZIALE ♪1:
Sei fortunato?
48
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
Hai capito bene?
49
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
DELINQUENZIALE ♪1:
La prossima volta.
50
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
(Gerry e i Pacemakers'
"Traghetto per attraversare il Mersey")
51
00:01:59,285 --> 00:02:02,288
(musica soft rock)
52
00:02:02,288 --> 00:02:07,961
♪ ♪
53
00:02:07,961 --> 00:02:10,839
{\an8}CANTANTE:
♪ Vita ♪
54
00:02:10,839 --> 00:02:14,509
{\an8}♪ Continua giorno dopo giorno ♪
55
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
(il clacson del treno suona)
56
00:02:17,470 --> 00:02:18,763
♪ Cuori... ♪
57
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
THUG ♪2: Maledizione, Shank,
58
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
perché devi giocare a questo tipo
di stronzate, eh?
59
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
THUG ♪1: Negro, non lo sei
mai sentito parlare di rap prima?
60
00:02:24,227 --> 00:02:26,646
SHANK: Tutti voi negri non avete mai sentito parlare
di elevare la tua coscienza?
61
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
Allargare i tuoi orizzonti?
62
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Questa merda proprio qui
è eclettico.
63
00:02:30,692 --> 00:02:35,071
CANTANTE: ♪ Perché questa terra è
il posto che amo ♪
64
00:02:35,071 --> 00:02:38,158
♪ E qui rimarrò ♪
65
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
(Suona "Dazz" di Brick)
66
00:02:42,078 --> 00:02:43,371
PERSONA:
Ehi, La Mecca.
67
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
Ehi, ti ho preso.
68
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
- CANTANTE: ♪ Va bene ♪
- Bello.
69
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
(chiacchiere indistinte)
70
00:02:50,211 --> 00:02:52,547
Ho bisogno che tu giochi
qualcosa di buono.
71
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
Nessuno sta ballando
quindi alzati, per favore.
72
00:02:54,966 --> 00:02:58,219
♪ ♪
73
00:02:58,219 --> 00:03:01,639
CANTANTE:
♪ La musica fa muovere il tuo corpo ♪
74
00:03:01,639 --> 00:03:03,183
♪ Sì, va bene ♪
75
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
♪ ♪
76
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
Dove cazzo
trovi questo DJ da, eh?
77
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
Questo è il 4°.
Lui cugino Keisha.
78
00:03:09,063 --> 00:03:11,733
Farà il DJ a tutti
le feste in casa nelle Ville.
79
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
Quel negro è figo e tutto il resto
ma, merda,
80
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
non ho niente su New York.
81
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
- Sai cosa sto dicendo, negro?
- No, ma non è a New York.
82
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
E nemmeno tu.
83
00:03:20,491 --> 00:03:23,077
- Immagino che tu sia fortunato, allora.
- Mm-hmm.
84
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
CANTANTE: ♪ Maledizione,
Sono felice che abbiate dato il via a tutto ♪
85
00:03:26,581 --> 00:03:29,834
♪ Una volta era difficile,
ora sei semplicemente bagnato e morbido ♪
86
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
Il mio ex è appena arrivato.
87
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
("No Vaseline" di Ice Cube).
88
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Va bene.
89
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
Vuoi che lo faccia?
digli qualcosa, oppure...
90
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
No, no, no, no,
Volevo solo che tu lo sapessi.
91
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Va bene.
92
00:03:44,015 --> 00:03:46,309
CANTANTE: ♪ E non un altro negro
in vista ♪
93
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
♪ Ho iniziato
con troppo carico ♪
94
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
♪ Ho fatto cadere quattro negri,
ora sto preparando tutto l'impasto ♪
95
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
♪ L'uomo bianco sta semplicemente governando ♪
96
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
♪ I negri con atteggiamenti?
Chi stai prendendo in giro? ♪
97
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
♪ Tutti voi negri siete semplicemente falsi ♪
98
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
Yo, sei stato lì
per, tipo, mezz'ora.
99
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
Dai.
100
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
- (bussa alla porta)
- Qualcosa me lo ha detto
101
00:04:02,992 --> 00:04:05,703
era ora
per un pellegrinaggio alla Mecca.
102
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
- (ridacchia)
- SHANK: Allora, che succede?
103
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
Non restituirai le mie pagine.
104
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
BOBBY:
Ehi, ehi.
105
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
Stai bene, tesoro?
106
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
Sì. Sto bene.
107
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
♪ ♪
108
00:04:18,341 --> 00:04:19,717
Penso che sia ora
perché tu te ne vada.
109
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
Me?
110
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
(ride)
Andarsene?
111
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
No, negro,
sei dannatamente confuso.
112
00:04:26,891 --> 00:04:28,017
(la serratura della porta fa clic)
113
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
Non hai ancora pagato
la tua nuova tassa da negro.
114
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Questa è la mia puttana
115
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
e questa qui è la mia città.
116
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
No, negro.
117
00:04:40,989 --> 00:04:42,156
È la mia città.
118
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
Mm.
119
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
Va bene.
120
00:04:45,368 --> 00:04:47,036
Vuoi farlo in questo modo?
121
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
CANTANTE: ♪ Ti stai scopando
davvero veloce ♪
122
00:04:48,788 --> 00:04:51,291
♪ E il cazzo di Eazy puzza
come la merda di MC Ren ♪
123
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- ♪ Ho provato a dirtelo... ♪
- (la musica si ferma)
124
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
E' passato un po' di tempo
da quando ho ballato,
125
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
ma sarò davvero felice
per mostrarti le mie mosse,
126
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
sai cosa intendo?
127
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Davvero felice.
128
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
BOBBY:
Fuori da qui, cazzo.
129
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Alzati, cazzo, negro.
130
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
DENNIS:
Vattene da qui, cazzo.
131
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
BOBBY: Vattene, cazzo
fuori di qui, negro.
132
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
(la porta si apre)
133
00:05:15,356 --> 00:05:17,108
La festa è finita.
134
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
Fuori dal cazzo.
135
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
(chiacchiere indistinte)
136
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
- Maledizione, figliolo.
- (la porta si chiude)
137
00:05:24,532 --> 00:05:26,743
Yo, dove vanno tutti?
138
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
(il clacson di un treno lontano suona a tutto volume)
139
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
(riproduzione di musica hip-hop)
140
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
Stai bene?
141
00:05:34,042 --> 00:05:36,419
CANTANTE: ♪ Secondo posto
in questa gara... ♪
142
00:05:36,419 --> 00:05:37,754
Cosa, pensi
Non l'ho mai visto
143
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
un negro si fa fare il culo?
144
00:05:39,464 --> 00:05:42,175
CANTANTE: ♪ Lavoro troppo duro,
è destinato a me... ♪
145
00:05:42,175 --> 00:05:46,888
Voglio dire, non l'ho mai visto
quel negro si è fatto fare il culo.
146
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Ho sognato
a riguardo, ma...
147
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
CANTANTE:
♪ Sogno il campionato ♪
148
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
♪ Con una grande quantità...♪
149
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Perché siete tutti arrabbiati e stronzi, allora?
150
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
Perché tu
chiudere la festa.
151
00:05:54,854 --> 00:05:57,440
A mia difesa,
Avrei chiuso quella merda
152
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
se quel maledetto DJ continuasse,
sai cosa sto dicendo?
153
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
Oh, per favore.
Solo perché sei di New York,
154
00:06:01,527 --> 00:06:03,780
pensi di possedere l'hip-hop.
155
00:06:03,780 --> 00:06:06,908
Ehi, noi siamo gli ideatori
di quella merda, va bene?
156
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
E non dimenticare.
157
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
CANTANTE: ♪ Non ha molta importanza
qual è il tuo stato ♪
158
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
♪ Quando tu... ♪
159
00:06:13,247 --> 00:06:16,292
Sai, ho ascoltato
alla tua canzone dell'altro giorno.
160
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Dove trovi quella merda?
161
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
Il mio vicino ne ha trovato una copia
di una copia.
162
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Mi è piaciuto.
163
00:06:25,843 --> 00:06:27,387
(ride)
Davvero, l'ho fatto.
164
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
E sai che te lo direi
se non l'ho fatto.
165
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
Come mai non fai musica?
niente più, principe Rakeem?
166
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
CANTANTE: ♪ L'unica cosa che sto perdendo
è il momento ♪
167
00:06:35,770 --> 00:06:38,606
♪ E lo spero solo
che non perderò la testa ♪
168
00:06:38,606 --> 00:06:40,233
BOBBY:
Non sono più un principe.
169
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Ma io sono il re da queste parti.
170
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
Ho la mia regina.
171
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
Proprio al mio fianco,
capisci cosa intendo?
172
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
Sì, lo faccio.
173
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
(suono del clacson di un treno lontano)
174
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
(la portiera della macchina si chiude)
175
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
(La Mecca sospira)
176
00:07:14,142 --> 00:07:17,603
BOBBY: Allora, ti vengo a prendere
dal lavoro domani?
177
00:07:17,603 --> 00:07:20,356
Freddo. Scendo alle 5:00.
178
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
BOBBY:
Va bene.
179
00:07:31,576 --> 00:07:35,455
(musica inquietante)
180
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
- (l'oggetto risuona in strada)
- (la portiera della macchina si chiude)
181
00:07:40,918 --> 00:07:42,295
Vai a casa, cazzo, e basta.
182
00:07:42,295 --> 00:07:44,922
SHANK: Siamo quasi
per mandarti a casa, negro.
183
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
In una scatola.
184
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Questa è la mia città.
185
00:07:49,218 --> 00:07:54,390
♪ ♪
186
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
(musica intensa)
187
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
♪ ♪
188
00:08:05,485 --> 00:08:07,778
Merda.
189
00:08:07,778 --> 00:08:14,368
♪ ♪
190
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
LINDA:
Bobby?
191
00:08:24,795 --> 00:08:27,340
Che diavolo
sta succedendo quaggiù?
192
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
BOBBY:
Niente, mamma, sto solo...
193
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
sto solo preparando un po' di roba
per la Mecca.
194
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
Posso tenerlo basso.
195
00:08:36,807 --> 00:08:39,352
Cosa hai fatto questa volta?
196
00:08:39,352 --> 00:08:43,648
(musica tesa)
197
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
(musica hip-hop)
198
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
(la lama fa rumore)
199
00:08:47,777 --> 00:08:54,742
{\an8}♪ ♪
200
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
(rubini delle pistole)
201
00:09:01,749 --> 00:09:08,589
{\an8}♪ ♪
202
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
(cantante che vocalizza)
203
00:09:15,096 --> 00:09:22,061
♪ ♪
204
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
(la lama fa rumore)
205
00:09:51,882 --> 00:09:53,384
(la porta si chiude)
206
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
Beh...
207
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
è vivo.
208
00:10:07,898 --> 00:10:09,317
Va bene.
209
00:10:09,317 --> 00:10:11,819
Cos'altro... cos'altro dicono?
210
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Il sospettato è ancora latitante.
211
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
E' questo che fai?
212
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
Spara alle persone e scappa
da città a città?
213
00:10:19,535 --> 00:10:23,414
Pensavo che i musicisti tirassero
corde della chitarra, non trigger.
214
00:10:23,414 --> 00:10:25,958
L'altro ragazzo a cui hai sparato
a New York, Atilla?
215
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
Non te l'ha detto
anche dopo essere stato rinchiuso.
216
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
Questo gatto è andato dritto
ai poliziotti,
217
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
il che significa che è solo
una questione di tempo
218
00:10:32,715 --> 00:10:36,302
prima che scoprano chi sei
e dove ti trovi.
219
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Vedi, è per questo che ci sto provando
per uscire dalla città.
220
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
No.
221
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
Devi costituirti.
222
00:10:42,933 --> 00:10:44,101
Ehi, cosa?
223
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Pensi che io voglia rischiare
perderti?
224
00:10:46,937 --> 00:10:49,732
Continui a scendere
il percorso che stai facendo,
225
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
sei già perso.
226
00:10:52,443 --> 00:10:56,947
Racconta la tua versione della storia.
E' la tua unica possibilità.
227
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
- Girolamo!
- Hmm?
228
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
Non è il momento.
229
00:11:00,451 --> 00:11:03,746
Se mai ci fosse un tempo,
è adesso.
230
00:11:03,746 --> 00:11:06,457
Potrebbe essere l'ultimo drink decente
ha per un minuto.
231
00:11:07,708 --> 00:11:12,505
Perché non chiami quell'avvocato?
mi stavi parlando?
232
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Olivito?
233
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
Sai quanto costa?
234
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
Yo, non ho bisogno di tutti voi
non pago nessun avvocato.
235
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
Va bene?
236
00:11:19,679 --> 00:11:21,305
Ehi, l'ho fatto.
237
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
Non sono un ragazzino.
L'ho fatto.
238
00:11:23,265 --> 00:11:25,434
Bobby, ho solo bisogno che tu...
239
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
stai zitto...
240
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
per un minuto.
241
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
- Cosa sta succedendo?
- (Jerome grugnisce)
242
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
(sospira)
243
00:11:38,155 --> 00:11:40,658
Quanto è grave la situazione adesso, Bobby? Hmm?
244
00:11:42,576 --> 00:11:44,036
Bobby?
245
00:11:44,036 --> 00:11:46,539
Perché la colazione non è pronta?
246
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Stavo per
per farlo per te.
247
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Oggi mangeremo i cereali.
248
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
- RANDY: Cereali?
- SHURRIE: Mm-hmm. Andiamo.
249
00:11:51,877 --> 00:11:54,964
JEROME: Allora quando vuoi?
portarlo alla stazione?
250
00:11:54,964 --> 00:11:58,300
(cicalino, rumore metallico)
251
00:12:00,761 --> 00:12:04,223
(musica solenne)
252
00:12:04,223 --> 00:12:10,730
♪ ♪
253
00:12:38,257 --> 00:12:40,843
(sospira)
254
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
SHURRIE:
Cosa vuoi guardare?
255
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
Niente, davvero.
256
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
CANTANTI:
♪ Cosa? Sono un vero Fushnick ♪
257
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
♪ Sono un vero, cosa?
Sono un vero Fushnick ♪
258
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
Oh, che ne dici di questo?
259
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
(riproduzione di musica hip-hop)
260
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
No, spegnilo e basta.
261
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
Non posso entrare in quella merda
quando hanno rinchiuso i miei uomini
262
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
e quei pagliacci
il negro della spia
263
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
andare in giro
come il latticello di merda, Rie.
264
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
Va bene. Devi lasciarlo andare.
265
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
Tipo, stai per esserlo
un padre.
266
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Lo so, Rie. Dai.
267
00:13:13,584 --> 00:13:17,338
Questo è il mio... questo è
la mia priorità principale, va bene?
268
00:13:17,338 --> 00:13:19,673
Non lo farò
non fare niente di stupido, ma...
269
00:13:21,258 --> 00:13:22,593
Bobby ha bisogno dei soldi della cauzione, però.
270
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Sì, lo so.
271
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
LINDA:
Ehi, tutti voi.
272
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
- DENNIS: Ehi, signorina Diggs.
- SHURRIE: Ciao, mamma.
273
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
L'avvocato dovrebbe essere qui presto.
274
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
Ho bisogno di ripulire le cose
da queste parti.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
Sì, signora.
276
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
(sospira)
277
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
CANTANTE: ♪ Alcune rime di MC
non sono Jack o Jill ♪
278
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
♪ E secondo i miei stili
fanno cucù ♪
279
00:13:49,703 --> 00:13:52,414
♪ Oh, cosa faccio, diddy,
diddy dum, diddy Fu ♪
280
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
DIPENDENTE:
Design a scorrimento aperto, telaio in lega,
281
00:13:54,583 --> 00:13:56,043
cilindro del blocco di chiusura,
alimentazione diretta
282
00:13:56,043 --> 00:13:58,295
dal caricatore bifilare.
283
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Efficace entro 160 piedi,
284
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
sai, nel caso in cui un dollaro selvaggio
ti viene addosso.
285
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
Sì, non possiamo avere soldi
caricandomi.
286
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
(musica country trasmessa alla radio)
287
00:14:07,847 --> 00:14:10,391
I ragazzi non sembrano molto
come i cacciatori.
288
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
Qual è il tuo gioco?
289
00:14:11,600 --> 00:14:13,227
Diavolo, non stiamo giocando
niente gioco, figliolo.
290
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
(Saggio ridacchia)
291
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Perso un membro
della nostra battuta di caccia è tutto.
292
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
SAGGIO:
Ci piace la carne di cervo.
293
00:14:21,735 --> 00:14:23,445
- DIPENDENTE: Sì.
- (cazzi di pistola)
294
00:14:23,445 --> 00:14:27,283
Il tuo proiettile di fucile
non uccide la tua preda,
295
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
metti uno di questi giri
nel suo cranio.
296
00:14:29,743 --> 00:14:34,248
Ehi, yo, cosa c'è di buono?
quello dietro di te sul muro?
297
00:14:34,248 --> 00:14:37,918
Per quello lì, ragazzi,
Dovrò vedere la tua carta d'identità.
298
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
ID dello stato.
299
00:14:40,963 --> 00:14:42,631
Yo, dagli la tua merda, figliolo.
300
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
E' tutto quello che ho.
301
00:14:50,472 --> 00:14:52,558
Carta della pizza? Sul serio?
302
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
Ehi, yo, al diavolo tutto questo.
303
00:14:55,519 --> 00:14:57,646
Allora lasciami prendere questi
e qualche proiettile, va bene?
304
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
DIPENDENTE:
Va bene.
305
00:15:00,649 --> 00:15:03,485
Chiamiamolo 620 pari.
306
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
Sì.
307
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
Grazie.
308
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
- (la porta si apre, il campanello suona)
- Cacciatori, che cavolo.
309
00:15:17,124 --> 00:15:19,001
(ridacchia)
Lasciamoli andare ad uccidersi a vicenda.
310
00:15:19,001 --> 00:15:21,837
Pochi procioni in meno al mondo,
buon per me.
311
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
Oh, mamma, ecco,
lascia che ti aiuti.
312
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
No.
Non interrompere i tuoi studi.
313
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
(ride)
Studi?
314
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
Avrei potuto superare il GED
come matricola.
315
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
- (bussare alla porta)
- SHURRIE: Ooh.
316
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
- LINDA: Okay, è in anticipo.
- Va bene.
317
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Uhm, vai a prendere il, uh,
salsa di immersione.
318
00:15:35,225 --> 00:15:37,478
CANTANTE:
♪ Ti amo ♪
319
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
♪ Bene, bene, bene ♪
320
00:15:39,313 --> 00:15:41,690
(I fratelli Isley
"Per il tuo amore")
321
00:15:41,690 --> 00:15:45,986
♪ Il giorno farà
la strada per la notte ♪
322
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
- Signora Diggs?
- (Linda ridacchia)
323
00:15:47,404 --> 00:15:48,489
Domenico Olivito.
324
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
Lo so. Per favore, entra.
325
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
Grazie.
326
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
Sai, ci sono stato
a più di una dozzina di case
327
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
qui sulla Quinta Strada,
e devo dire che
328
00:16:00,960 --> 00:16:04,171
il tuo è di gran lunga il più ordinato.
329
00:16:04,171 --> 00:16:06,757
(ridacchia)
Grazie.
330
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
- Ragazzo o ragazza?
- SHURRIE: Ragazzo.
331
00:16:08,801 --> 00:16:10,260
DOMENICO:
Hmm.
332
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
Signor Olivito, ehm,
Apprezzo che tu abbia dedicato del tempo.
333
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
So che sei molto occupato.
334
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Sarò brutalmente onesto
con te, signora Diggs.
335
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Ho letto il fascicolo di Bobby.
336
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
Assomiglia molto
decine di casi
337
00:16:20,646 --> 00:16:23,273
che ogni settimana attraversano la mia scrivania.
338
00:16:23,273 --> 00:16:27,945
E non mi va bene
quando avrò assolto un giovane
339
00:16:27,945 --> 00:16:30,155
e si tuffa
sempre più nei guai,
340
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
diventando una minaccia per la società.
341
00:16:31,615 --> 00:16:34,076
Mi rovina la reputazione
342
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
e credibilità
tra i miei coetanei.
343
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Scommetto che i soldi che guadagni sono seduti
davvero carino sul tuo conto bancario.
344
00:16:43,961 --> 00:16:46,797
Ok, Bobby non è un'anima cattiva.
345
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
Stava semplicemente facendo
alcune decisioni sbagliate.
346
00:16:49,133 --> 00:16:53,220
E se lo conoscessi,
lo vedresti.
347
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
DOMENICO:
Beh...
348
00:16:55,389 --> 00:16:57,766
puoi dire molto
da come vive un uomo.
349
00:17:00,019 --> 00:17:01,520
Posso vedere la sua stanza?
350
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Ovviamente.
351
00:17:05,024 --> 00:17:09,653
(cantante che vocalizza)
352
00:17:09,653 --> 00:17:12,322
(Linda mormora)
Ah.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,200
Oh, scusa il disordine.
354
00:17:15,200 --> 00:17:18,746
Normalmente è più organizzato
di questo.
355
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
Cosa c'è qui?
356
00:17:26,837 --> 00:17:28,589
Quelli sono i suoi record.
357
00:17:28,589 --> 00:17:31,633
- Posso io?
- Per favore.
358
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
Aveva un contratto discografico. Brevemente.
359
00:17:44,521 --> 00:17:47,441
La musica è la cosa più importante
cosa al mondo per lui.
360
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
Almeno lo era.
361
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Grazie, signora Diggs.
362
00:18:11,965 --> 00:18:14,218
Sicuro.
Va bene.
363
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
DENNIS:
Ehi, alzati. Non dormire.
364
00:18:21,391 --> 00:18:23,185
NO! È mio amico!
365
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
- Le regole sono regole.
- Questa è casa mia.
366
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
Non quando ti paghiamo l'affitto
non lo è.
367
00:18:28,107 --> 00:18:30,734
Ehi, yo, se non hai intenzione di fare la poliziotta
non più, devi uscire.
368
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
Yo, anche tu, figliolo.
Questa non è un'edicola.
369
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
Dai.
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,031
- Dai.
- Oh, amico.
371
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
ASON: Maledizione, figliolo, ne hai bisogno
un po' di deodorante per ambienti qui.
372
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
Per loro o per te, negro?
373
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
ASON:
Amico, stai zitto.
374
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
- (scarico del WC)
- Wow.
375
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
Uffa.
376
00:18:53,090 --> 00:18:56,009
Ehi, figliolo, hai capito bene
su qualche stronzata di Fort Knox, amico.
377
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
Sì, perché è venuto fuori questo
posto come una miniera d'oro, figliolo.
378
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
Fammi vedere le pepite.
379
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
ASON:
31.
380
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
Quanto riporti?
381
00:19:02,766 --> 00:19:05,018
ASON:
Merda, abbiamo trovato il collegamento, figliolo.
382
00:19:05,018 --> 00:19:08,564
Quel negro U-God si prende la sua merda
direttamente dalla Bolivia.
383
00:19:08,564 --> 00:19:11,525
Merda, almeno
è quello che ho sentito, figliolo.
384
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
Sì, U-God continua a scherzare
con quelle ragazze latine?
385
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
ASON: Ehi, dovresti vedere
il suo ultimo, figliolo.
386
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
Quelle tette
è qui fuori, figliolo.
387
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
(entrambi ridono)
388
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
Ehi, yo, come va?
con la cauzione per Bobby, amico?
389
00:19:26,540 --> 00:19:28,333
Non siamo ancora arrivati a quel punto, figliolo.
390
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
Uomo.
391
00:19:29,585 --> 00:19:32,129
Non posso credere a quei negri
ho anche fatto la spia su Bobby, amico.
392
00:19:32,129 --> 00:19:34,840
Negri di Steubenville
non ho nessun codice per dirtelo.
393
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
Un mucchio di teste vuote.
394
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
ASON:
Merda. (gemiti)
395
00:19:38,927 --> 00:19:42,014
Ehi, dove stai andando, figliolo?
396
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
- Indietro, negro.
- A New York?
397
00:19:44,183 --> 00:19:47,686
Sì, figliolo, ho un po' di figa
mi stai aspettando proprio adesso.
398
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Ehi, tu...
399
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
stai per guidare sei ore
perché hai una ragazza
400
00:19:51,690 --> 00:19:53,150
aspettandoti
di nuovo a New York?
401
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
No, figliolo.
402
00:19:54,401 --> 00:19:56,737
Lei là fuori aspetta
in macchina proprio adesso.
403
00:19:56,737 --> 00:19:58,697
È venuta per il passaggio.
404
00:19:58,697 --> 00:20:02,075
E non stiamo solo parlando
su qualsiasi figa.
405
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
Yo, stiamo parlando di
la migliore figa di tutti i tempi, figliolo,
406
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
- Te lo dico!
- (Dennis ride)
407
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
Per favore.
408
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
(Ason ridacchia)
409
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
(entrambi ridono)
410
00:20:13,003 --> 00:20:15,172
ASON: Ehi, figliolo, te lo lascio fare
gestirli. Sono fuori.
411
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
DENNIS: Va bene, stai al sicuro...
No, fratello. (ride)
412
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
Oh, merda,
il mio negro è tornato qui?
413
00:20:25,432 --> 00:20:27,351
Ehi, nocciolina!
414
00:20:27,351 --> 00:20:30,479
(suono hip-hop dolce)
415
00:20:30,479 --> 00:20:32,397
Che succede, tesoro?
416
00:20:32,397 --> 00:20:35,901
♪ ♪
417
00:20:35,901 --> 00:20:38,195
(musica ovattata)
418
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Come va la gamba, fratello?
419
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
GAMBO:
(ride) Come va la gamba?
420
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
Devo iniziare a chiamarti
Super Shank, tesoro.
421
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
Parola.
422
00:20:48,330 --> 00:20:49,790
(la musica si interrompe, la portiera della macchina si chiude)
423
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
DELINQUENZIALE ♪1:
Che succede?
424
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
Perché state qui?
Come vanno gli affari?
425
00:20:55,587 --> 00:20:57,339
DELINQUENZIALE ♪1:
La merda è ancora lenta qui fuori.
426
00:20:57,339 --> 00:20:59,883
Anche con quel negro stronzo
Bobby rinchiuso?
427
00:20:59,883 --> 00:21:02,261
Anche nella neve,
stanno ancora andando tutti
428
00:21:02,261 --> 00:21:03,553
a quei negri di New York.
429
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
(musica funky drammatica)
430
00:21:11,937 --> 00:21:18,902
♪ ♪
431
00:21:44,886 --> 00:21:47,556
DETENUTO:
♪ C.O., è ora che vada ♪
432
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
♪ Voglio farmi una doccia ♪
433
00:21:48,890 --> 00:21:50,475
♪ È ora che soffi ♪
434
00:21:50,475 --> 00:21:53,312
- ♪ E non voglio essere qui ♪
- BOBBY: Ehi, yo!
435
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
Ehi, stai zitto, cazzo!
436
00:21:55,314 --> 00:21:57,232
DETENUTO: ♪ Vorrei non essere tornato
alla montagna ♪
437
00:21:57,232 --> 00:21:58,692
(si fa beffe)
438
00:22:02,946 --> 00:22:04,906
(piano) Che cazzo è quello?
439
00:22:15,751 --> 00:22:19,129
Come cazzo
quella merda si è alzata qui?
440
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
COMPAGNO DI CELLA:
Merda, amico.
441
00:22:20,589 --> 00:22:22,341
Entrare in questa stronza è facile.
442
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Uscire è difficile.
443
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
(tintinnare delle chiavi)
444
00:22:26,261 --> 00:22:28,013
UFFICIALE:
Scavi!
445
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Hai una visita.
446
00:22:31,433 --> 00:22:33,769
(il cicalino della porta suona)
447
00:22:35,145 --> 00:22:36,188
DOMINICK:
Buongiorno, signor Diggs.
448
00:22:36,188 --> 00:22:38,398
Mi chiamo Dominick Olivito.
449
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
Quindi sei tu il mio nuovo avvocato?
450
00:22:43,445 --> 00:22:45,781
lo sai,
451
00:22:45,781 --> 00:22:48,658
non ti assomigli molto
il disegno sulla copertina dell'album.
452
00:22:50,327 --> 00:22:51,953
Immagino che te l'abbia mostrato mia madre.
453
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
DOMENICO:
È molto orgogliosa.
454
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
Anche attraverso la sua preoccupazione,
L'ho potuto vedere.
455
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Allora, riguardo al mio caso...
456
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Io... non sono qui
per discutere il tuo caso.
457
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
Non ho ancora accettato di prenderlo.
458
00:23:04,674 --> 00:23:08,720
L'ho promesso a tua madre
Almeno ti avrei incontrato.
459
00:23:08,720 --> 00:23:10,305
Quindi sei qui per giocare.
460
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
DOMENICO:
Non lo sono.
461
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
Sei?
462
00:23:13,850 --> 00:23:16,728
Stai affrontando un tentato omicidio.
463
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
Prima di questo incidente,
hai mai sparato a qualcuno?
464
00:23:22,609 --> 00:23:24,444
Sì.
465
00:23:24,444 --> 00:23:27,114
Ma era per legittima difesa.
466
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
Proprio così.
467
00:23:28,907 --> 00:23:31,368
E allora,
tu sei questa vittima innocente
468
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
che è costantemente vittima di bullismo
469
00:23:33,078 --> 00:23:35,789
ed è costretto a difendersi
sparando?
470
00:23:38,125 --> 00:23:40,669
Ehi, guarda, amico, io...
471
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
Ho fatto la mia parte di male.
472
00:23:42,712 --> 00:23:45,340
Ho mentito ai miei amici,
la mia famiglia,
473
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
Ho venduto droga.
474
00:23:47,342 --> 00:23:49,052
Sì, ma non merito
essere seduto
475
00:23:49,052 --> 00:23:51,638
otto anni di carcere
per avermi difeso.
476
00:23:51,638 --> 00:23:53,223
Lo faccio?
477
00:23:54,641 --> 00:23:56,393
Perché porti una pistola, Bobby?
478
00:23:58,311 --> 00:24:01,106
Guarda, nel mio quartiere,
più persone portano armi che documenti d'identità.
479
00:24:01,106 --> 00:24:02,399
Hmm.
480
00:24:03,483 --> 00:24:08,530
Immagino sia un segno
di identità, potere.
481
00:24:08,530 --> 00:24:11,533
La sensazione di non perdere la battaglia.
482
00:24:13,034 --> 00:24:16,955
Beh, il tuo prossimo incontro non lo sarà
sarò nelle strade.
483
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
Sarà in un'aula di tribunale.
484
00:24:18,790 --> 00:24:21,001
Sarà la tua parola
contro quello della vittima.
485
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
Ti spaventa?
486
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
Non ho paura
di tutte le domande che qualcuno ha ricevuto.
487
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
- Sì.
-DOMINICK: Hmm.
488
00:24:32,137 --> 00:24:34,556
Perché possiedi
un album di Kenny Loggins?
489
00:24:38,935 --> 00:24:40,937
(ride)
490
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
Cosa?
491
00:24:43,023 --> 00:24:45,942
Perché possiedi
492
00:24:45,942 --> 00:24:48,778
un album di Kenny Loggins?
493
00:24:51,198 --> 00:24:52,699
Merda, io non...
Non lo so, amico.
494
00:24:52,699 --> 00:24:55,994
Perché lo è
un grande cantautore americano.
495
00:24:58,246 --> 00:24:59,623
Beh, non è questa la verità?
496
00:24:59,623 --> 00:25:01,833
- (il cicalino della porta suona)
- Guardia?
497
00:25:05,253 --> 00:25:06,922
BOBBY: Ehi, aspetta.
498
00:25:06,922 --> 00:25:08,965
Quindi... quindi accetterai il mio caso?
499
00:25:08,965 --> 00:25:10,634
lo sai,
500
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
hai gli occhi di tua madre.
501
00:25:16,806 --> 00:25:17,849
Ehi!
502
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
(la porta si chiude sbattendo)
503
00:25:19,017 --> 00:25:20,352
(il cicalino della porta suona)
504
00:25:27,567 --> 00:25:28,610
(il compagno di cella russa)
505
00:25:28,610 --> 00:25:30,654
(cicalino a tutto volume)
506
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
{\an8}COMPAGNO DI CELLA:
Ehi, ciao, Bobby.
507
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
{\an8}È pronto.
508
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Contea di Jefferson
pruno più pregiato.
509
00:26:01,017 --> 00:26:03,478
Vieni a colpire, New York.
510
00:26:03,478 --> 00:26:05,772
JEROME: Pensavo ai musicisti
tirato le corde della chitarra,
511
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
non si attiva.
512
00:26:07,399 --> 00:26:09,192
MECCA: Come mai non ce la fai
non più musica,
513
00:26:09,192 --> 00:26:10,735
Il principe Rakeem?
514
00:26:10,735 --> 00:26:12,654
BOBBY:
Non sono più un principe.
515
00:26:14,322 --> 00:26:15,824
Ehi, ehi, ehi.
516
00:26:15,824 --> 00:26:17,867
Vedete questa merda?
517
00:26:17,867 --> 00:26:20,453
Il bruco si è rinchiuso
nella propria scatola.
518
00:26:20,453 --> 00:26:23,665
Immagino che pensassi che non avesse senso
nel combattere l'inevitabile.
519
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
SAGGIO:
Sto dicendo, però,
520
00:26:28,420 --> 00:26:30,463
ci dici sempre cazzate.
521
00:26:30,463 --> 00:26:33,383
New York questo, New York quello.
522
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Ehi, è Staten Island
addirittura parte di New York?
523
00:26:36,386 --> 00:26:38,305
Perché ho sentito
è davvero il New Jersey.
524
00:26:38,305 --> 00:26:39,764
Negro...
525
00:26:39,764 --> 00:26:40,932
Cosa?
526
00:26:40,932 --> 00:26:43,393
Almeno abbiamo Dean Martin.
527
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
Il negro veniva da Steubenville.
528
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
Chi avete preso da Staten Island
è famoso?
529
00:26:47,856 --> 00:26:49,441
Figliolo, abbiamo i Gambino...
530
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
veri gangster,
sai cosa intendo?
531
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
E quei negri non fanno la spia.
532
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
SAGGIO:
Vattene da qui, cazzo.
533
00:26:55,822 --> 00:26:58,283
Yo, cazzo, pensi che sia così
negro, Cacciatore di cervi?
534
00:26:58,283 --> 00:26:59,909
No.
535
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
Mi servirà un .22
sparare a un cervo.
536
00:27:02,078 --> 00:27:03,455
- Come lo sai?
- (bussare alla porta)
537
00:27:03,455 --> 00:27:05,915
Merda. Dalla caccia.
538
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
Aspetta, eri sincero prima?
539
00:27:08,209 --> 00:27:10,420
Cosa, voi... voi tutti figli di puttana
mangi davvero quella merda?
540
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Già, cos'altro?
ne faremo?
541
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
- (il bussare continua)
- Ho pensato che merda
542
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
era solo per la decorazione.
543
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
(si fa beffe)
544
00:27:17,302 --> 00:27:19,888
Yo, abbiamo fissato la cauzione di Bobby,
quindi capirò questo...
545
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
portalo a sua madre,
va bene?
546
00:27:21,473 --> 00:27:23,808
- (il bussare continua)
- Ehi, tu, Marsha!
547
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
Vai ad aprire la porta!
548
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
Ditelo ai demoni
abbiamo chiuso per la notte.
549
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
(scarico del WC)
550
00:27:28,480 --> 00:27:29,564
MARSHA: Cavolo.
551
00:27:29,564 --> 00:27:31,983
Il tuo affitto non arriva
con servizio porta, playboy.
552
00:27:31,983 --> 00:27:33,401
Yo, chiudi quel c...
553
00:27:33,401 --> 00:27:34,778
- Dici sempre stronzate.
- (bussare insistentemente)
554
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
Ehi, tu!
555
00:27:37,030 --> 00:27:38,657
Ehi, tu,
chi cazzo è, figliolo?
556
00:27:40,033 --> 00:27:42,118
Abbiamo chiuso, figlio di puttana...
557
00:27:42,118 --> 00:27:43,912
GAMBO:
Ti faccio chiudere, New York.
558
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
(musica tesa)
559
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- Pistola!
- Oh merda!
560
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
(colpo di pistola)
561
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
(colpi di pistola)
562
00:27:52,879 --> 00:27:59,678
♪ ♪
563
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
SAGGIO:
Ti uccido, cazzo, negro!
564
00:28:27,580 --> 00:28:29,541
(sirena che suona)
565
00:28:29,541 --> 00:28:31,292
Ehi! Dobbiamo andare!
566
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Fuori di qui!
567
00:28:34,671 --> 00:28:36,840
PERSONA:
Merda! Andare! Andare!
568
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
PERSONA:
Dove cazzo state andando?
569
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
Tu, merda!
570
00:28:41,219 --> 00:28:43,930
DENNIS: No... no...
571
00:28:43,930 --> 00:28:46,015
(sirene in avvicinamento)
572
00:28:52,480 --> 00:28:53,648
(colpo di pistola)
573
00:28:58,319 --> 00:28:59,529
UFFICIALE:
Luci spente!
574
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
(il cicalino della porta suona)
575
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
DETENUTO:
Ehi, Bobby Diggs!
576
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Bobby Digg!
577
00:29:08,788 --> 00:29:10,165
BOBBY:
Ehi, che succede?
578
00:29:10,165 --> 00:29:14,377
DETENUTO: Si dice in strada
il tuo amico D-Lover è stato colpito.
579
00:29:14,377 --> 00:29:15,462
BOBBY:
Yo, cosa...
580
00:29:16,880 --> 00:29:18,673
Yo, cosa intendi con "è stato colpito"?
581
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Eh?
582
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
Ehi!
583
00:29:24,095 --> 00:29:27,432
- Yo, cosa intendi con "è stato colpito"?
- DETENUTO: No, amico, sul serio.
584
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Non sto cercando di portarti
nessuna brutta notizia.
585
00:29:30,059 --> 00:29:33,480
Pensavo solo che dovessi saperlo
riguardo al tuo uomo.
586
00:29:33,480 --> 00:29:36,274
BOBBY:
È... è bravo?
587
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
DETENUTO:
Non lo so.
588
00:29:40,487 --> 00:29:42,030
Va bene.
589
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Ehi, tu.
590
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Ehi, guardia!
591
00:29:44,866 --> 00:29:46,451
Ehi, lasciami andare
una telefonata, amico!
592
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Yo, lasciami fare una telefonata...
593
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
UFFICIALE: Stai zitto, cazzo.
o finirai nel buco!
594
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
SHURRIE:
Per favore, il suo nome è Dennis.
595
00:29:51,581 --> 00:29:53,625
-Dennis Coles.
- Ti ho sentito.
596
00:29:53,625 --> 00:29:55,418
Come ho spiegato,
Posso solo dare informazioni
597
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
sui pazienti ai parenti.
598
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
Ok, ma lui è il padre
di mio figlio.
599
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
RECEPTIONIST:
Sei sposato?
600
00:30:00,089 --> 00:30:01,758
Che differenza fa?
601
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
Tesoro, perché non ti siedi?
602
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
- No, mamma, io...
- Ho capito.
603
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
Gli hanno sparato.
604
00:30:09,974 --> 00:30:11,476
Chiunque entri
con una ferita da arma da fuoco,
605
00:30:11,476 --> 00:30:12,560
dobbiamo denunciare alla polizia.
606
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Sì, capisco perfettamente.
607
00:30:13,853 --> 00:30:15,522
Puoi almeno dircelo?
come sta?
608
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
- Come ho appena detto...
- E' stabile?
609
00:30:17,190 --> 00:30:18,983
- Non posso fornire alcuna informazione...
- E' vivo?
610
00:30:18,983 --> 00:30:20,401
Puoi dirci come sta...
611
00:30:20,401 --> 00:30:23,112
- Per l'amor di Dio!
- SHURRIE: Mamma!
612
00:30:23,112 --> 00:30:26,074
- LINDA: Shurri? È...
- Io...
613
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
Ok, ho bisogno di te
per trovare un dottore.
614
00:30:27,367 --> 00:30:28,493
Il bambino sta arrivando.
615
00:30:28,493 --> 00:30:30,453
Va bene, andiamo.
Ricordi il tuo respiro?
616
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
- Ti ricordi il tuo respiro.
- Sì.
617
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
Va bene, sì.
Nella forma. Inspirando.
618
00:30:33,998 --> 00:30:37,210
Inspirando, espirando.
619
00:31:00,775 --> 00:31:01,776
EHI.
620
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
Come ti senti?
621
00:31:08,324 --> 00:31:09,784
Sto bene.
622
00:31:14,747 --> 00:31:16,875
Ehi, cosa ti è successo?
623
00:31:19,961 --> 00:31:22,505
C'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.
624
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
(sospira)
625
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
DENNIS:
Oh, merda.
626
00:31:36,144 --> 00:31:38,229
- Lasciamelo tenere.
- Sì.
627
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
(musica soft)
628
00:31:41,566 --> 00:31:48,531
♪ ♪
629
00:32:01,419 --> 00:32:04,047
- (Dennis geme)
- SHURRIE: Lo so.
630
00:32:04,047 --> 00:32:05,381
Va bene.
631
00:32:09,135 --> 00:32:11,596
Yo, mio...
632
00:32:11,596 --> 00:32:14,015
il mio... il mio zaino.
633
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
Ehi, yo, dove...
dov'è il mio zaino?
634
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
Wise l'ha dato a mia madre.
635
00:32:20,438 --> 00:32:22,565
Tutti i soldi erano dentro,
636
00:32:22,565 --> 00:32:25,234
e pagherà la cauzione di Bobby.
637
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
La polizia vuole parlare con te, però.
638
00:32:29,739 --> 00:32:32,283
DENNIS: Non ho un cazzo da dire
a nessuna polizia.
639
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
Dobbiamo prendere una decisione.
640
00:32:38,790 --> 00:32:40,625
A proposito di un nome.
641
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
Sì.
642
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Sì, lo so,
So che dobbiamo...
643
00:32:48,716 --> 00:32:51,552
Sai, prendi una decisione.
644
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Stavo pensando a Dennis Jr.?
645
00:32:59,811 --> 00:33:02,188
No.
646
00:33:02,188 --> 00:33:05,483
Non ci sarà
niente Dennis Jr.
647
00:33:09,320 --> 00:33:10,738
E allora?
648
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Non lo so ancora.
649
00:33:13,992 --> 00:33:20,957
♪ ♪
650
00:33:26,587 --> 00:33:27,797
Non avevano preso il tè,
651
00:33:27,797 --> 00:33:30,842
quindi ti ho preso
un po' di acqua calda con limone.
652
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
Grazie.
653
00:33:34,429 --> 00:33:35,722
OH.
654
00:33:39,308 --> 00:33:42,061
- Va tutto bene, tesoro.
655
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
- Guarda quel bambino.
-Oh, vieni qui.
656
00:33:44,313 --> 00:33:46,941
Vieni qui, tesoro.
Va bene.
657
00:33:46,941 --> 00:33:48,443
Ti ho preso.
658
00:33:48,443 --> 00:33:51,529
(Linda piange)
659
00:33:54,615 --> 00:33:56,117
Girolamo:
Ti ho preso.
660
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
(tintinnano i tasti, il cicalino suona)
661
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
(la porta sbatte)
662
00:34:30,902 --> 00:34:33,112
Che cazzo ci fai qui?
663
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Me lo stavo proprio chiedendo
quella stessa domanda.
664
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
Non voglio mai metterci piede
665
00:34:38,159 --> 00:34:40,745
in uno di questi dannati
posti di nuovo, mi senti?
666
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
BOBBY:
Sì. Sì, ti sento.
667
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
Non credo.
668
00:34:46,459 --> 00:34:48,419
Sai, quando stavo crescendo
in questa città,
669
00:34:48,419 --> 00:34:51,214
avevamo delle bische
e contrabbandieri,
670
00:34:51,214 --> 00:34:53,424
ma niente del genere
questa sciocchezza da gang di crack.
671
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
Ho provato a prendere tua madre
lontano da tutto ciò.
672
00:34:55,885 --> 00:34:57,303
Dovevi semplicemente portarlo
proprio indietro
673
00:34:57,303 --> 00:34:58,888
alla sua porta, vero?
674
00:34:58,888 --> 00:35:02,225
Non l'ha nemmeno detto a Divine
su tutto questo.
675
00:35:02,225 --> 00:35:04,560
Non vuole che si preoccupi
e perdere la concentrazione
676
00:35:04,560 --> 00:35:07,605
dato che è così vicino a ottenerlo
fuori da quella casa di riabilitazione.
677
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Ma arrivo con una buona notizia.
678
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
Il tuo ragazzo Dennis è copacetico.
Tuo nipote è sano.
679
00:35:15,655 --> 00:35:18,699
Shurrie sta bene.
Tua madre è con entrambi.
680
00:35:18,699 --> 00:35:21,035
E abbiamo ottenuto i soldi della cauzione.
681
00:35:22,286 --> 00:35:23,871
(il cicalino della porta suona)
682
00:35:23,871 --> 00:35:25,665
Bobby.
683
00:35:25,665 --> 00:35:27,959
Mi hai sentito?
684
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Stai uscendo.
685
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
Sì, ti capisco.
686
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Ti sento.
687
00:35:35,800 --> 00:35:38,136
Ho sentito la prima parte
hai detto di Dennis
688
00:35:38,136 --> 00:35:42,348
farsi sparare mentre si spaccia
per i soldi della mia cauzione.
689
00:35:42,348 --> 00:35:44,809
Ho sentito quella parte
hai detto di...
690
00:35:44,809 --> 00:35:46,978
stai mettendo su la tua casa
come garanzia
691
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
per pagare il mio avvocato.
692
00:35:49,063 --> 00:35:50,898
E per cosa?
693
00:35:50,898 --> 00:35:52,733
Non posso amare quella donna
e non amare i bambini.
694
00:35:52,733 --> 00:35:54,735
Sì, ma andrò al processo, Jerome,
695
00:35:54,735 --> 00:35:58,239
e come uomo di colore,
sai quali sono le mie probabilità.
696
00:36:02,535 --> 00:36:05,872
Bobby, quando ti rinchiuderanno,
697
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
inizi tu
istituzionalizzarsi.
698
00:36:07,957 --> 00:36:10,543
Ti arrendi al sistema.
699
00:36:10,543 --> 00:36:13,004
Ci sono stato.
Ma devi combatterlo.
700
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
L'ho fatto e guarda
dove sono adesso.
701
00:36:16,757 --> 00:36:20,636
Ma non stavi affrontando
tentato omicidio, vero?
702
00:36:20,636 --> 00:36:22,471
No.
703
00:36:22,471 --> 00:36:23,931
Ma quando racconti la tua storia...
704
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
Ehi, tu, C.O.
705
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
- Ehi, tu! CO!
- (la porta cigola quando si apre)
706
00:36:28,936 --> 00:36:30,730
JEROME: Bobby,
un uomo non sa di essere un uomo
707
00:36:30,730 --> 00:36:31,856
finché non diventa un uomo.
708
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
La maggior parte di noi viene rinchiusa
quando siamo ragazzi
709
00:36:33,983 --> 00:36:35,401
e crescere in prigione
710
00:36:35,401 --> 00:36:38,446
e non imparare mai
come essere un adulto.
711
00:36:38,446 --> 00:36:40,114
È questo il destino?
vuoi sigillare?
712
00:36:41,157 --> 00:36:44,160
Ehi, il mio destino
sarà il mio destino, vero?
713
00:36:44,160 --> 00:36:48,164
Almeno non dovrai preoccuparti
riguardo a me che vi sto mandando in bestia.
714
00:36:50,124 --> 00:36:52,919
Oh, e puoi prendere quell'avvocato
soldi e la cauzione
715
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
e usalo per ottenere questa famiglia
di nuovo in pista, va bene?
716
00:36:57,215 --> 00:36:58,758
Girolamo:
Stiamo usando i soldi dell'avvocato
717
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
e i soldi della cauzione da ottenere
questa famiglia è tornata in carreggiata!
718
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
- (il cicalino distante suona)
- Bobby.
719
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
- (il cicalino suona)
-Bobby!
720
00:37:05,514 --> 00:37:12,480
♪ ♪
721
00:37:25,868 --> 00:37:27,161
BOBBY:
Ehi, tu.
722
00:37:28,621 --> 00:37:30,164
Versamene uno.
723
00:37:34,001 --> 00:37:36,963
Ehi, Bobby.
Ne vuoi ancora?
724
00:37:39,215 --> 00:37:41,133
Te l'avevo detto che gli avevamo dato troppo.
725
00:37:47,306 --> 00:37:50,393
Ehi, tu,
dov'è la farfalla?
726
00:37:50,393 --> 00:37:51,811
COMPAGNO DI CELLA:
Sì, il dottor Dolittle l'ha scoperto
727
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
e mettilo nella tazza.
728
00:37:53,646 --> 00:37:55,856
Lo teniamo come animale domestico.
729
00:38:09,662 --> 00:38:12,206
(fruscio)
730
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
Perché stai inciampando?
731
00:38:24,844 --> 00:38:26,095
Dannazione.
732
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
Saremmo invecchiati insieme.
733
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
Ehi, tu!
734
00:38:34,395 --> 00:38:36,814
Ehi, CO!
735
00:38:36,814 --> 00:38:39,984
(musica energica)
736
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
♪ ♪
737
00:38:42,278 --> 00:38:44,780
Bene, ora
che questa battaglia è finita,
738
00:38:44,780 --> 00:38:46,741
dobbiamo prepararci
per la guerra.
739
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Devi prenderti cura di te
ripulito.
740
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
DENNIS:
Ehi, tu.
741
00:39:04,759 --> 00:39:06,844
A chi pensi che assomigli?
742
00:39:08,137 --> 00:39:09,847
Non lo so ancora.
743
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
DENNIS: Più o meno
assomiglia a Darius, vero?
744
00:39:13,225 --> 00:39:15,436
SHURRIE:
Sì, più o meno.
745
00:39:17,938 --> 00:39:19,065
Ehi, tu.
746
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
Prendi il mio dito, ometto.
747
00:39:27,740 --> 00:39:29,700
Andiamo, almeno
prendilo, allora.
748
00:39:36,123 --> 00:39:38,709
Vedere? E' perfetto.
749
00:39:44,590 --> 00:39:47,259
(Bobby espira profondamente)
750
00:39:47,259 --> 00:39:48,844
Maledizione.
751
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
(Shurrie ride)
752
00:39:52,973 --> 00:39:54,683
Sì, figliolo, lo so.
753
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
Bobby, vuoi tenerlo in braccio?
754
00:40:00,022 --> 00:40:03,609
Sì.
755
00:40:03,609 --> 00:40:06,278
Ehi, vai, vai...
vai prima a lavarti le mani, figliolo.
756
00:40:08,197 --> 00:40:09,573
(ridacchia)
757
00:40:09,573 --> 00:40:11,033
BOBBY:
Ehi, tu.
758
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
Hai mai sentito dire la mamma
che i bambini emettono
759
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
un certo feromone
questo... questo porta gioia?
760
00:40:16,497 --> 00:40:19,959
SHURRIE: Non so niente
niente feromoni, ma gioia?
761
00:40:19,959 --> 00:40:21,377
Sì.
762
00:40:30,594 --> 00:40:33,556
Bene, vediamo, ometto. Sì.
763
00:40:36,350 --> 00:40:40,396
Sì. Che succede, nipote?
764
00:40:41,439 --> 00:40:42,898
O si.
765
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
- (sussulta)
- Stai bene?
766
00:40:44,567 --> 00:40:45,943
Bentornato a casa, amico.
767
00:40:47,236 --> 00:40:48,737
A cosa state pensando?
di dargli un nome?
768
00:40:48,737 --> 00:40:51,949
infinito,
perché vivrò per sempre.
769
00:40:53,451 --> 00:40:57,079
Il suo nome è Infinito
perché lo saremo per sempre.
770
00:40:57,079 --> 00:41:00,166
Sai cosa voglio dire.
Andiamo, adesso.
771
00:41:01,792 --> 00:41:03,377
BOBBY:
Infinito, eh?
772
00:41:03,377 --> 00:41:05,754
Ehi, è un bel nome rap,
anche tu, ometto.
773
00:41:05,754 --> 00:41:07,923
(Shurrie ride)
774
00:41:07,923 --> 00:41:10,593
(entrambi ridono)
775
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
(musica commovente)
776
00:41:13,596 --> 00:41:20,561
♪ ♪
777
00:41:33,449 --> 00:41:35,159
BOBBY:
Che fai quaggiù?
778
00:41:36,619 --> 00:41:38,704
RANDY: Va bene se dormo
nella tua stanza stasera?
779
00:41:38,704 --> 00:41:40,164
(ridacchia)
Perché?
780
00:41:40,164 --> 00:41:41,290
Non sei abituato a dormire?
781
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
con altre persone
nella stessa stanza?
782
00:41:43,083 --> 00:41:44,919
Non è così che è la prigione?
783
00:41:44,919 --> 00:41:46,545
Ehi, tu, tu...
784
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
non devi mai preoccuparti
a riguardo.
785
00:41:49,048 --> 00:41:51,842
Non andrai mai in prigione
mi senti?
786
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
Sì.
787
00:41:54,678 --> 00:41:56,764
E tu?
788
00:41:56,764 --> 00:41:59,141
Tornerai?
789
00:41:59,141 --> 00:42:01,894
Non è sotto il mio controllo.
790
00:42:01,894 --> 00:42:03,938
Come molte altre cose.
791
00:42:07,525 --> 00:42:09,902
Lo sai, immagino
ecco perché mi piace
792
00:42:09,902 --> 00:42:11,862
questo tipo di attrezzatura così tanto.
793
00:42:14,156 --> 00:42:15,991
Posso farcela
quello che voglio che faccia.
794
00:42:19,286 --> 00:42:21,288
Lascia che ti mostri qualcosa.
795
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
Posso viaggiare nel tempo...
796
00:42:24,708 --> 00:42:27,378
(suona accordi gorgoglianti d'organo)
797
00:42:38,764 --> 00:42:41,559
posso trasformarmi...
798
00:42:41,559 --> 00:42:44,645
(suona una vivace melodia d'organo)
799
00:42:44,645 --> 00:42:48,274
♪ ♪
800
00:42:48,274 --> 00:42:50,442
Ehi.
801
00:42:50,442 --> 00:42:52,653
Come mai non lo sei mai?
me lo hai mostrato prima?
802
00:42:55,197 --> 00:42:56,407
Non lo so.
803
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
Come mai non te lo sei mai chiesto?
804
00:42:58,784 --> 00:43:02,121
Vai avanti e...
vai avanti e fai le tue cose.
805
00:43:02,121 --> 00:43:03,205
Sì.
806
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Vediamo cosa hai ottenuto.
807
00:43:05,916 --> 00:43:10,087
(suonando note)
808
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Sei un talento naturale.
809
00:43:11,755 --> 00:43:13,716
Fai questo.
810
00:43:13,716 --> 00:43:16,719
(suona le note del sintetizzatore)
811
00:43:16,719 --> 00:43:21,974
♪ ♪
812
00:43:21,974 --> 00:43:23,559
Sì.
813
00:43:23,559 --> 00:43:26,437
♪ ♪
814
00:43:26,437 --> 00:43:29,440
RANDY:
Sono canzoni che hai fatto tu?
815
00:43:29,440 --> 00:43:31,650
Sì. Sì.
816
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
Non sono finiti, però.
817
00:43:36,113 --> 00:43:37,197
Quello è finito?
818
00:43:38,699 --> 00:43:40,534
No, ma, ehm...
819
00:43:42,244 --> 00:43:43,704
Fammi vedere.
Posso suonartelo per te.
820
00:43:49,918 --> 00:43:52,588
- VOCALISTI: ♪ Dopo ♪
- CANTANTE: ♪ Dopo ♪
821
00:43:52,588 --> 00:43:54,798
- VOCALISTI: ♪ Risate ♪
- CANTANTE: ♪ La tua risata ♪
822
00:43:54,798 --> 00:43:58,719
- VOCALISTI: ♪ Arrivano le lacrime ♪
- CANTANTE: ♪ Ci saranno lacrime ♪
823
00:43:58,719 --> 00:44:01,055
(ride)
Capisci?
824
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
Chi è questo? La Mecca?
825
00:44:02,681 --> 00:44:04,600
BOBBY:
No.
826
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
No, non è la Mecca.
(ridacchia)
827
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
Questa è Wendy René.
828
00:44:10,022 --> 00:44:13,692
Ho questo album
quando ero in tournée
829
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
nella Carolina del Nord.
830
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
(riproduzione di ritmi hip-hop)
831
00:44:17,071 --> 00:44:19,615
mi piace,
ma perché nessuno rappa?
832
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
BOBBY:
(ridacchia)
833
00:44:21,408 --> 00:44:23,410
Non ho avuto il tempo
per finire i versi.
834
00:44:23,410 --> 00:44:27,831
♪ ♪
835
00:44:27,831 --> 00:44:29,500
Quando lo farai?
836
00:44:32,211 --> 00:44:33,879
Non lo so, amico.
837
00:44:37,966 --> 00:44:39,968
Ehi, dovresti andare
e riposati un po', va bene?
838
00:44:43,931 --> 00:44:45,015
Ti amo, amico.
839
00:44:45,015 --> 00:44:46,308
RANDY:
Ti amo anch'io.
840
00:44:46,308 --> 00:44:53,273
♪ ♪
841
00:44:57,778 --> 00:45:00,280
(la musica svanisce)
842
00:45:10,499 --> 00:45:13,127
(musica inquieta)
843
00:45:13,127 --> 00:45:20,092
♪ ♪
844
00:45:24,680 --> 00:45:27,099
DOMINICK:
È un buon inizio. Sei pronto?
845
00:45:27,099 --> 00:45:29,476
Sono pronto.
846
00:45:29,476 --> 00:45:31,478
DOMINICK: Tecnicamente,
c'è un solo giudice,
847
00:45:31,478 --> 00:45:33,647
ma quei dodici stranieri
nel palco della giuria
848
00:45:33,647 --> 00:45:35,941
giudicherò anche te
Lo prometto.
849
00:45:35,941 --> 00:45:38,902
Il tuo aspetto, la tua postura,
il tuo tono di voce
850
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
dirà loro chi sei
851
00:45:40,362 --> 00:45:42,531
e cosa
di cui sei presumibilmente accusato,
852
00:45:42,531 --> 00:45:44,992
non solo le prove.
853
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
Sai perché
ci sono 12 giurati?
854
00:45:46,618 --> 00:45:48,704
BOBBY: Perché c'è
12 numeri su un orologio?
855
00:45:48,704 --> 00:45:52,750
No, perché...
una giuria può sicuramente controllare
856
00:45:52,750 --> 00:45:54,501
il tempo nella vita di un uomo.
857
00:45:54,501 --> 00:45:56,879
DOMINICK: (ridacchia)
In realtà è allegorico.
858
00:45:56,879 --> 00:45:59,089
Per i 12 seguaci di Gesù.
859
00:45:59,089 --> 00:46:02,718
(si fa beffe) Beh, uh, lo spero
Non vengo crocifisso.
860
00:46:02,718 --> 00:46:05,804
DOMINICK: Arriverà
alla tua parola contro la sua.
861
00:46:05,804 --> 00:46:07,556
Lo farà
dipingi una tua foto,
862
00:46:07,556 --> 00:46:09,767
e non sarà carino.
863
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
Sei nervoso?
864
00:46:11,435 --> 00:46:13,312
BOBBY: Non ci sono mai stato
più nervoso della mia vita.
865
00:46:13,312 --> 00:46:15,814
Non eri nervoso quando...
andavi in tournée, vero?
866
00:46:15,814 --> 00:46:18,817
Ricorda,
sei un artista, Bobby.
867
00:46:18,817 --> 00:46:20,027
Ero.
868
00:46:20,027 --> 00:46:21,612
Lo sei ancora.
869
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
Dovrai esserlo
per un altro giorno,
870
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
come se fosse il tuo spettacolo finale.
871
00:46:24,573 --> 00:46:26,992
PUBBLICO MINISTERO: Signore e signori
della giuria...
872
00:46:26,992 --> 00:46:29,244
(musica drammatica)
873
00:46:29,244 --> 00:46:33,540
Bobby Diggs veniva da New York.
874
00:46:33,540 --> 00:46:36,210
E le prove lo dimostreranno
875
00:46:36,210 --> 00:46:40,130
che ha portato guai
con lui.
876
00:46:40,130 --> 00:46:44,802
♪ ♪
877
00:46:44,802 --> 00:46:46,887
Sì.
878
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Sì, lui e i suoi amici
erano cattive notizie.
879
00:46:49,264 --> 00:46:52,851
Avvelenare la comunità...
la nostra comunità--
880
00:46:52,851 --> 00:46:54,603
mentre ne traeva profitto.
881
00:47:00,275 --> 00:47:03,779
Guarda, ho vissuto in questa città
tutta la mia vita.
882
00:47:03,779 --> 00:47:05,405
Ero il titolare
883
00:47:05,405 --> 00:47:08,158
quando Steubenville
ha vinto il campionato statale.
884
00:47:08,158 --> 00:47:11,995
E mi sono strappato il menisco
sul via libera al touchdown.
885
00:47:11,995 --> 00:47:14,540
Sì, ha rovinato le mie possibilità
della borsa di studio,
886
00:47:14,540 --> 00:47:17,459
ma, onestamente, mai
avuto un problema con quello.
887
00:47:17,459 --> 00:47:20,796
Sul serio, non l'ho mai avuto
nessun problema con nessuno.
888
00:47:20,796 --> 00:47:23,882
Bene, fino a Bobby Diggs
si è presentato.
889
00:47:23,882 --> 00:47:25,217
Non restituisci le mie pagine
non più.
890
00:47:25,217 --> 00:47:27,344
BOBBY:
Che cazzo sta succedendo qui?
891
00:47:27,344 --> 00:47:29,012
Prendi il culo
in quella maledetta cucina, ragazza.
892
00:47:29,012 --> 00:47:31,348
- Stai parlando con la mia ragazza, negro?
- SHANK: No, no.
893
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
BOBBY:
Stai parlando con la mia ragazza, negro?
894
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Eh? Fottiti, negro!
895
00:47:35,352 --> 00:47:37,104
- SHANK: Oh...
- Vaffanculo!
896
00:47:37,104 --> 00:47:38,313
- Per favore...
- Cazzo, negro!
897
00:47:38,313 --> 00:47:40,274
Per favore amico, fermati, per favore!
898
00:47:42,109 --> 00:47:45,737
Quanto doloroso e umiliante
così com'era,
899
00:47:45,737 --> 00:47:49,032
Volevo solo andare avanti
e parlatene da uomo a uomo.
900
00:47:49,032 --> 00:47:51,493
Ma non era interessato
in pace.
901
00:47:55,289 --> 00:47:59,084
Quell'uomo seduto proprio lì
902
00:47:59,084 --> 00:48:00,711
mi ha sparato
903
00:48:00,711 --> 00:48:02,838
senza alcuna buona ragione.
904
00:48:07,342 --> 00:48:10,429
Onestamente, ho pensato
stavo per morire.
905
00:48:10,429 --> 00:48:13,557
(singhiozzando)
906
00:48:13,557 --> 00:48:20,188
♪ ♪
907
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
DOMENICO:
Bobby...
908
00:48:35,913 --> 00:48:37,956
BOBBY:
(piano) Sì.
909
00:48:37,956 --> 00:48:39,833
DOMENICO:
Sei stato sui palcoscenici.
910
00:48:39,833 --> 00:48:43,003
È come quelle battaglie rap
facevi.
911
00:48:43,003 --> 00:48:45,088
È andato per primo.
Adesso tocca a te.
912
00:48:45,088 --> 00:48:48,550
(musica piena di suspense)
913
00:48:48,550 --> 00:48:51,637
Puoi dirci cosa è successo?
quella notte?
914
00:48:51,637 --> 00:48:56,350
♪ ♪
915
00:48:56,350 --> 00:48:59,227
BOBBY: ♪ Evitare ogni pericolo
che mi è capitato sulla strada ♪
916
00:48:59,227 --> 00:49:02,022
♪ Mentre osservavo ogni cellula spermatica
vieni strappato a metà ♪
917
00:49:08,070 --> 00:49:10,155
♪ Quindi eccomi qui
nella zona pericolosa ♪
918
00:49:10,155 --> 00:49:11,782
♪ La testa nella coda ♪
919
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
♪ I miei 23 cromosomi ♪
920
00:49:13,325 --> 00:49:15,827
♪ Ma ho pensato
non potrebbe essere così male ♪
921
00:49:21,833 --> 00:49:24,378
♪ Un milione di figli di puttana
ho provato a correre avanti ♪
922
00:49:24,378 --> 00:49:27,756
♪ Ma sono io quello giusto
chi ha fecondato l'uovo ♪
923
00:49:27,756 --> 00:49:30,467
(fischi della folla)
924
00:49:41,395 --> 00:49:44,064
Posso... posso prendermi una pausa?
925
00:49:44,064 --> 00:49:46,316
Signor Diggs, non le è permesso
926
00:49:46,316 --> 00:49:48,777
per chiedermi una pausa.
927
00:49:48,777 --> 00:49:52,781
Signor Olivito, le consiglio
per istruire il tuo cliente
928
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
per rispondere alla domanda.
929
00:49:54,241 --> 00:49:55,492
Ovviamente.
930
00:49:57,160 --> 00:49:59,621
(musica inquietante)
931
00:49:59,621 --> 00:50:01,665
Bobby,
932
00:50:01,665 --> 00:50:04,042
questo è il tuo spettacolo
933
00:50:04,042 --> 00:50:06,753
Va bene? Questo è il tuo pubblico.
934
00:50:11,925 --> 00:50:13,260
Bobby.
935
00:50:13,260 --> 00:50:17,431
Puoi dirci,
con parole tue...
936
00:50:17,431 --> 00:50:18,890
cosa è successo?
937
00:50:18,890 --> 00:50:25,355
♪ ♪
938
00:50:40,328 --> 00:50:42,497
♪ Non ho mai ♪
939
00:50:42,497 --> 00:50:44,249
♪ Ascoltavo le cose ♪
940
00:50:44,249 --> 00:50:46,418
♪ Quella mia madre
continuava a dirmelo ♪
941
00:50:50,255 --> 00:50:51,798
♪ Arrabbiarsi ♪
942
00:50:51,798 --> 00:50:54,593
♪ Quando a modo mio
continuava a deludermi ♪
943
00:50:57,220 --> 00:50:59,598
♪ Amici per le strade
avevo voglia di farmi del male ♪
944
00:51:03,143 --> 00:51:04,936
♪ Chiesa e religione ♪
945
00:51:04,936 --> 00:51:06,855
♪ Dall'urgenza di convertirmi ♪
946
00:51:08,440 --> 00:51:11,401
♪ Papà me lo diceva sempre
cosa potrei essere ♪
947
00:51:14,321 --> 00:51:17,324
♪ I fratelli me lo dicono sempre
cosa sarei ♪
948
00:51:18,700 --> 00:51:21,745
♪ Me lo dicono sempre tutti
cosa diventerò ♪
949
00:51:21,745 --> 00:51:25,540
♪ Ma nessuno me lo ha mai chiesto
chi voglio essere ♪
950
00:51:25,540 --> 00:51:30,128
♪ Un uomo di colore nella paura
della polizia che mi arresta ♪
951
00:51:30,128 --> 00:51:31,922
♪ Illusioni di lusso
possedendomi ♪
952
00:51:31,922 --> 00:51:33,298
♪ Come se Dio mi stesse mettendo alla prova ♪
953
00:51:33,298 --> 00:51:35,967
♪ E non capisco ♪
954
00:51:35,967 --> 00:51:37,719
♪ Il modo in cui la mia ragazza mi ama ♪
955
00:51:40,222 --> 00:51:41,723
♪ Il mio mondo esterno mi spinge ♪
956
00:51:41,723 --> 00:51:43,934
♪ Il mondo interiore mi sta spingendo ♪
957
00:51:43,934 --> 00:51:46,353
- Ehi, entra in casa.
-No, Bobby.
958
00:51:46,353 --> 00:51:47,854
BOBBY: ♪ Ho gli incubi
della colpa ♪
959
00:51:47,854 --> 00:51:48,980
♪ Questa cosa mi perseguita ♪
960
00:51:48,980 --> 00:51:50,565
Ehi, stai indietro, cazzo, figliolo.
961
00:51:50,565 --> 00:51:52,526
Sembro?
Sto facendo il backup, negro?
962
00:51:52,526 --> 00:51:54,820
Vai a casa, cazzo, e basta.
963
00:51:54,820 --> 00:51:56,655
Stiamo per mandarti a casa
in una scatola.
964
00:51:56,655 --> 00:51:58,573
♪ Spaventato da un volto virile
tutti i demoni ♪
965
00:51:58,573 --> 00:52:01,284
♪ Questo mi mette di fronte ♪
966
00:52:01,284 --> 00:52:04,496
♪ La vita è una lotta ♪
967
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
♪ E ogni giorno è un puzzle ♪
968
00:52:08,125 --> 00:52:11,086
♪ E li ignoriamo
che ti amo davvero ♪
969
00:52:11,086 --> 00:52:12,170
(sussurrando)
Figlio di puttana.
970
00:52:12,170 --> 00:52:13,463
♪ Cercando di evitare
le cose stupide ♪
971
00:52:13,463 --> 00:52:15,799
♪ Vediamo che gli altri lo fanno ♪
972
00:52:15,799 --> 00:52:17,259
(colpo di pistola)
973
00:52:17,259 --> 00:52:20,554
♪ La paura della morte
può far emergere un altro te stesso ♪
974
00:52:28,854 --> 00:52:32,232
(i giurati mormorano)
975
00:52:32,232 --> 00:52:35,569
(musica inquietante)
976
00:52:35,569 --> 00:52:38,655
(il telefono squilla)
977
00:52:44,828 --> 00:52:46,079
LINDA:
Ciao?
978
00:52:48,415 --> 00:52:50,083
Grazie.
979
00:52:53,253 --> 00:52:55,547
La giuria ha preso una decisione.
980
00:52:59,926 --> 00:53:06,808
♪ ♪
981
00:53:19,196 --> 00:53:21,406
(si schiarisce la voce)
982
00:53:36,004 --> 00:53:39,090
La giuria trova l'imputato,
Robert Fitzgerald Diggs,
983
00:53:39,090 --> 00:53:42,510
sull'accusa di tentato
omicidio e aggressione criminale...
984
00:53:45,805 --> 00:53:47,390
Non colpevole.
985
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
(sussulta)
986
00:53:48,475 --> 00:53:49,768
(colpi di martelletto)
987
00:53:49,768 --> 00:53:52,854
(musica allegra e stravagante)
988
00:53:52,854 --> 00:53:56,983
♪ ♪
989
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
BOBBY:
(ridendo) Ehi. Ehi.
990
00:53:58,485 --> 00:53:59,694
(ridendo)
991
00:54:00,737 --> 00:54:03,323
- VOCALISTI: ♪ Dopo ♪
- CANTANTE: ♪ Dopo ♪
992
00:54:03,323 --> 00:54:05,909
- VOCALISTI: ♪ Risate ♪
- CANTANTE: ♪ La tua risata ♪
993
00:54:05,909 --> 00:54:10,956
- VOCALISTI: ♪ Arrivano le lacrime ♪
- CANTANTE: ♪ Ci saranno lacrime ♪
994
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- VOCALISTI: ♪ Dopo ♪
- CANTANTE: ♪ Dopo ♪
995
00:54:13,333 --> 00:54:16,169
- VOCALISTI: ♪ Risate ♪
- CANTANTE: ♪ La tua risata ♪
996
00:54:16,169 --> 00:54:19,130
♪ Ci saranno lacrime ♪
997
00:54:19,130 --> 00:54:21,633
♪ ♪
998
00:54:21,633 --> 00:54:24,928
(musica hip-hop allegra)
999
00:54:24,928 --> 00:54:27,931
("Tearz" del clan Wu-Tang)
1000
00:54:27,931 --> 00:54:34,896
♪ ♪
1001
00:54:53,873 --> 00:54:56,751
Yo, Dio è libero!
1002
00:54:56,751 --> 00:54:58,962
VINE: L'assoluzione
è una benedizione per tutti noi.
1003
00:54:58,962 --> 00:55:00,797
Attenersi alla musica.
1004
00:55:00,797 --> 00:55:02,841
BOBBY:
Devo essere un maestro del gioco.
1005
00:55:02,841 --> 00:55:05,510
Devi entrare,
oscillazione della spada, pistole spianate.
1006
00:55:05,510 --> 00:55:07,804
DENNIS:
Guarda, ho più bocche da sfamare.
1007
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
Quindi sono pronto a darmi da fare.
1008
00:55:08,888 --> 00:55:11,057
SHA: Ho ricevuto questa sessione
con questo grande produttore.
1009
00:55:11,057 --> 00:55:12,809
- Parola?
- Parola.
1010
00:55:12,809 --> 00:55:16,813
BOBBY: Ho provato a fare questa merda
da solo e ho fallito.
1011
00:55:16,813 --> 00:55:18,815
In un'orchestra...
1012
00:55:18,815 --> 00:55:20,859
hai un sacco di strumenti
sul palco insieme.
1013
00:55:20,859 --> 00:55:24,821
Ciascuno di questi strumenti
deve essere in grado di fare la sua parte.
1014
00:55:24,821 --> 00:55:27,657
Allora cosa sto cercando di fare
è riunirci tutti
1015
00:55:27,657 --> 00:55:28,825
lavorare in armonia.
1016
00:55:28,825 --> 00:55:31,494
Stiamo costruendo Wu-Tang
dal basso verso l'alto,
1017
00:55:31,494 --> 00:55:33,872
non dall'alto verso il basso.
1018
00:55:33,872 --> 00:55:35,707
E' l'unico modo che possiamo ottenere
ad un futuro migliore.
1019
00:55:37,292 --> 00:55:39,419
Cosa sarà diverso?
questa volta?
1020
00:55:39,419 --> 00:55:41,046
Avrò i miei fratelli
con me.
1021
00:55:42,797 --> 00:55:44,424
Assicurati
guida tu quei ragazzi
1022
00:55:44,424 --> 00:55:49,012
invece di lasciare che siano loro a guidarti
proprio dove eri.
1023
00:55:50,513 --> 00:55:52,640
Ho bisogno di tempo.
1024
00:55:52,640 --> 00:55:55,310
Ho bisogno di controllo.
1025
00:55:55,310 --> 00:55:58,188
Ho bisogno di fiducia.
1026
00:55:58,188 --> 00:56:00,190
E ti porterò fino in fondo
fino in cima, eh
1027
00:56:00,190 --> 00:56:02,776
Whoo!
1028
00:56:02,776 --> 00:56:04,944
Cambieremo
questo intero settore.
1029
00:56:04,944 --> 00:56:07,864
(musica drammatica)
1030
00:56:10,450 --> 00:56:13,370
("Tearz" del clan Wu-Tang)
1031
00:56:13,370 --> 00:56:20,335
♪ ♪
1032
00:56:22,462 --> 00:56:25,507
(accordi drammatici)
1033
00:56:25,507 --> 00:56:32,472
♪ ♪
1034
00:57:02,710 --> 00:57:05,630
- VOCALISTI: ♪ Dopo ♪
- CANTANTE: ♪ Dopo ♪
1035
00:57:05,630 --> 00:57:07,924
- VOCALISTI: ♪ Risate ♪
- CANTANTE: ♪ La tua risata ♪
1036
00:57:07,924 --> 00:57:11,094
- VOCALISTI: ♪ Arrivano le lacrime ♪
- CANTANTE: ♪ Ci saranno lacrime ♪
1037
00:57:11,094 --> 00:57:13,263
♪ ♪
1038
00:57:13,263 --> 00:57:15,640
- VOCALISTI: ♪ Dopo ♪
- CANTANTE: ♪ Dopo ♪
1039
00:57:15,640 --> 00:57:18,393
- VOCALISTI: ♪ Risate ♪
- CANTANTE: ♪ La tua risata ♪
1040
00:57:18,393 --> 00:57:22,147
{\an8}♪ Ci saranno lacrime ♪
1041
00:57:22,147 --> 00:57:28,903
{\an8}♪ ♪
1042
00:57:30,405 --> 00:57:31,906
{\an8}PERSONA: Mettiti in linea.